вот

частица

ecco

вот в чём вопрос — ecco dove sta il problema

вот как было дело — ecco com'è andata

вот мой дом — ecco la mia casa

••

вот тебе на! — che delusione!, che scalogna! прост.

вот тебе раз! — che scalogna! прост.

* * *

разг.

1) мест. указ. ecco (qua)

вот моя дочь — ecco mia figlia

вот идёт поезд — ecco che arriva il treno

вот наш дом — ecco la nostra casa

вот тебе ключ — ecco(ti) la chiave

2) (всегда ударное)

вот что я тебе скажу... — sai cosa ti dico...

вот какой вопрос — ecco, questo è il problema

3) част. (усиливает, подчёркивает последующее слово) ecco (proprio)...

вот вас-то мне и надо — ecco ho bisogno proprio di Lei

вот послушайте, что говорят — ecco, senta quel che stanno dicendo

вот прелесть! — Che bello!; Che bellezza!

вот бы (= хорошо бы) — sarebbe bello

вот бы съездить на море! — Come sarebbe bello andare al mare!

вот бы дождичка хорошего! — Ci vorrebbe una bella pioggia!

так вот... — orbene...

так вот - это всё неправда — e allora - dovete sapere - tutto ciò non è vero

4) (в знач. связки при именном сказуемом)

вот это... — Ecco (questo) è...

благополучие всех - вот наша цель — il benessere di tutti: questo è il nostro obiettivo

•

- вот и...

- вот как!
- вот оно как!
- вот что!
- вот оно что!
- вот так...
- и вот почему

••

вот ещё! — Mai e poi mai! Sì, stai fresco; state freschi!; Ci mancherebbe altro!; Non ci sto!

вот и всё — ecco tutto; non c'è altro

вот так! — Ecco tutto; questo è quanto

вот тебе!; вот вам! — Ecco, prendete!; Così imparate!

вот тебе (и) на!, вот те (и) на!, вот те(бе) раз / на!, вот так так! — Guarda mo! Accipicchia!

вот те(бе) крест! — Giuraddio! уст.

* * *

part.

gener. ecco